Subtitle Workshop is an amazing tool. You can caption video, subtitle video, add funny lines, etc. All in an easy to use interface. Couple this with the Flash Subtitle Player and you have an amazing combination. Download Subtitle Workshop here. Screen Shot: